Message From the Headmaster September 4 2015

Dear Parents,

I would like to update you on our school calendar where the school has considered several options. What seems to be a sensible approach is to recuperate lost time by extending the teaching time by 35 minutes, until December 2015. That constitutes adding 5 minutes to each class period. This would mean that the dismissal time would be at 3:40, not at 3:05. In January, the time table would revert back to normal. After classes, clubs will end at 4:30 and sports will end at 5:30. The new timing will take effect on Monday September 7, 2015.

Making this adjustment would not impact the December and February holiday time that gives our community much needed family time. Many of you both foreign and Chinese, wish to travel to spend valuable time with your families and the school wishes to uphold that value.

I wish to thank you for your patience and hope that this temporary solution will not tremendously cause any inconvenience. If you have any questions, please contact us at the school.

Sincerest regards,

Andrew S. Frezludeen
Headmaster

尊敬的学生家长:

我希望通过该邮件与您沟通有关校历更新一事。校方考虑了多种方案,其中最可行的是通过把每天的每一节课都延时5分钟,即每日7节课共延时35分钟来弥补我们所失去的课时。如此一来,每天的放学时间由原来的下午3点5分改为下午3点40分,俱乐部活动相应推迟至4点30分结束,课后体育训练或比赛将推迟到5点半结束。该方案将于2015年9月7日(周一)开始实行,直至2015年12月结束。2016年1月恢复到现在的时间表。

做这样的一个调整既可以弥补课时又不会影响十二月份的圣诞节假期和二月份的春节假期。如此一来,我校社区成员可以拥有更多的家庭时光。我们的学校社区成员中,无论外籍还是中国籍,有很多都希望利用假期和家人团聚一起度过宝贵的时光。因此,校方希望支持您的这种想法。

我非常感谢您的耐心,并希望这一暂定的解决方案不会给您带来太多的不便。如果您有任何的疑问,请您和我们联系。

诚挚的,

Andrew Frezludeen校长

학부모님께,

지난 달에 있었던 사고로 진행되지 못한 수업시간을 만회하기 위해 여러 방안을 고심한 끝에, 합리적이라고 판단되는 것은 2015년 12월까지 매일의 수업시간을 과목별로 5분씩 연장하는 방법 같습니다. 이렇게 되면 하교시간은 3:05pm이 아니라 3:40pm이 될 것이며, 일반 방과후 활동들은 수업을 마친 뒤 4:30까지, 중고등부 스포츠는 5:30까지 진행됩니다. 새로운 수업 스케줄은 2015년 9월 7일 월요일부터 시행되고, 내년 1월 부터는 이전과 동일하게 수업을 진행할 것입니다.

이와 같이 수업시간을 조정하면 12월과 2월에 있을 겨울방학에 커뮤니티 멤버들이 계획대로 가족들과 시간을 보내는 데에 지장을 주지 않을 것입니다. 외국인이나 중국인 가정들 모두에게 연말연시가 흩어져 있던 가족들과 함께하는 의미있는 시간임을 잘 알기에 본교에서도 그러한 가치를 존중하고자 내린 결정입니다.

인내심있게 기다려 주심에 감사드리며, 이러한 일시적인 해결방안이 큰 불편을 초래하지 않게 되기를 바랍니다. 궁금하신 점 있으시면 주저 마시고 학교로 연락 주시기 바랍니다.

감사합니다.

Andrew S. Frezludeen

Headmaster

This entry was posted in Message From the Headmaster. Bookmark the permalink.