Message From the Headmaster August 26 2015

Dear Parents,

I would like to provide you with another positive update. Currently, the window frames are installed in almost all classrooms. We continue efforts to clean the glass particles from the campus, both indoors and outdoors. All of our staff was here this morning, assisting in cleaning up. Tomorrow, we should be able to see the installation of the glass in the window frames and we hope this will be completed by either tomorrow or Friday.

The government has continued to test the air on our campus, daily, and the results are safe. Additionally, we have tested the soil and the water of our campus. The school will have those results, hopefully by tomorrow afternoon or Friday morning. I will be happy to update you with those results.

Yesterday, Mr. Zhang Guo Sheng, the Deputy of TEDA Government, came to our school and today Ms. Zhu Li Ping, the Secretary of Working Committee of Tianjin Education Committee also came to visit our school. These prestigious officials pledged their support and caring to our school and our school community. The government is really trying to help us repair our school and nurture our school community.

We still would like to start classes on Monday August 31st and again, while I am not 100% sure, I am confident that we are close to that goal. I will update you very soon. If we start school next week, we will work through the whole week to make up for lost time. That means we will be having classes on Thursday September 3rd, Friday September 4th and Monday September 7th.

We will open the school only if, we know it is absolutely safe for the students and staff. Again, I will update you. Thanking you for your patience!

STAY POSITIVE, STAY FOCUSED AND STAY INSPIRED!

Sincerest regards,

Andrew S. Frezludeen

Headmaster

尊敬的学生家长:

谨以此封邮件与您分享另一个好消息。目前,学校破损的窗框都已得到更换。我们的员工一起努力在校园内清理玻璃碎渣,包括室内和室外。今天,全体教职员工到岗一起打扫卫生。明天,开始玻璃的安装工作。我们希望在明天或周五之前完成全部玻璃安装工作。

政府每天都安排专人来测试校园中的空气质量。此外,我们正在委托第三方,一家专业的检测机构对学校内的土壤和水进行检测。我们希望在明天下午或周五早上拿到检测结果。届时,我非常高兴和您分享该检测结果。

昨天,开发区管委会张国盛书记莅临我校进行指导。今天,天津市教委工委书记朱丽萍女士到我校视察工作。这些都充分体现了政府对于泰达国际学校及其社区成员的支持与关爱。政府正在不遗余力地帮助我们修缮校园,扶持我们的学校社区。

校方仍然计划在8月31日(周一)复课。尽管我现在不能100%保证,但我有信心因为我们正在朝着这个方向努力。我会尽快向您更新信息。如果下周复课的话,下星期一整周我们都会上课以弥补损失的课时。这意味着9月3日(周四)、9月4日(周五)、9月7日(周一)调整为上课日。

校方只有在完全确定校园环境绝对安全的前提下才会复课。因此我会及时向您通报。非常感谢您的耐心!

请保持积极、保持专注、保持乐观!

诚挚的,

Andrew Frezludeen校长

학부모님께,

희망적인 내용을 업데이트하여 드리고자 합니다. 현재 거의 모든 교실의 창문의 틀이 설치 되었으며 유리를 끼우는 작업은 내일과 늦어도 금요일까지 마무리 될 것으로 보입니다. 그리고 실내외에 남아 있는 유리 조각들을 제거하려 계속해서 노력하는 중입니다. 오늘 오전에 전체 스텝이 모여서 이 작업을 함께 도왔습니다.

정부에서 본교 캠퍼스의 공기 오염도를 매일 조사 중이며, 결과는 안전한 것으로 판단 됩니다. 추가로 테스트한 토양 오염도와 수질 오염도의 결과는 내일 오후 또는 금요일 오전에 전달 받을 예정입니다.

어제는 테다 정부의 부대표인 Mr. Zhang Guo Sheng이 본교를 방문하였고, 천진 교육 위원회 서기관인 Ms. Zhu Li Ping도 오늘 TIS를 시찰하고 돌아갔습니다. 이들 고위 관료들은 우리 학교와 학교 커뮤니티를 지원하고 돕기로 서약하였습니다. 중국 정부는 본교 건물의 시설 보수를 비롯하여 학교 커뮤니티를 돕기 위해 상당히 애쓰는 중에 있습니다.

8월 31일 월요일에 수업을 재개할 것을 목표로 하는 것에는 변함이 없으며 그럴 수 있으리라 믿고 있지만, 안전에 만전을 기하기 위해 100% 확정된 것으로 말씀드리기는 어려운 것이 사실입니다. 최대한 빠른 시간 안에 다시 업데이트 하여 드리겠습니다. 다음 주에 수업을 시작하게 되면, 빠진 수업일을 보충하기 위해 주중에 쉬는 날 없이 수업을 이어갈 것입니다. 다시 말씀 드리자면, 이전 학사 일정과 달리 9월 3일 목요일, 9월 4일 금요일, 9월 7일 월요일에도 수업을 진행할 예정입니다.

TIS는 학생들과 스텝들의 안전을 확신할 수 있을 때 수업을 시작할 것입니다. 신속한 업데이트를 약속드리며, 인내심 있게 기다려 주셔서 진심으로 감사드립니다!

STAY POSITIVE, STAY FOCUSED AND STAY INSPIRED!

Andrew S. Frezludeen

Headmaster

This entry was posted in Message From the Headmaster. Bookmark the permalink.