Message From the Headmaster August 17 2015

Dear Parents,

I hope that you are coping in the best possible way during this difficult time. It has been a few days now since the tragic explosions in Teda and our hearts go out to all affected.

All our support staff have been working tirelessly to ensure the safety of our staff and the security of our campus. I am pleased to report that apart from some minor injuries, we are safe and well. All of our teachers are still here in China. Currently, our teaching faculty and some non teaching faculty, are outside of TEDA and residing in Tianjin or Beijing. Some others have gone a little further but remain in China.

The school will need to remain closed this week. We are still trying to complete the cleaning process and a full assessment of total damage. We remain positive that we will reopen soon but it is difficult to determine the exact date at this time.

My thoughts and the thoughts of our classroom teachers are with our families and our students. We would very much like to know how you are. We hope you are all safe despite potential damage to your homes.

I would appreciate a reply when you are able, to let us know how you and your friends have been doing. We are a close community and have seen people reaching out and caring for each other. My sincere desire is that you are all safe and well.

Please keep in touch with your email for further updates.

Sincerest regards,

Andrew Frezludeen

Headmaster

학부모님께,

어려운 시간 중에서도 최선의 방법으로 대처해 나가고 계실 줄 압니다. 테다에서 몇일 전 일어난 폭발 사고로 어려움을 당한 모든 분들께 위로의마음을 전합니다.

저희들은 전체 교직원들의 안전과 학교 캠퍼스의 보안을 위해 최선을 다하고 있습니다. 경미한 부상을 당한 교사들이 있지만 모두 안전하게 잘지내고 있음을 알릴 수 있어 다행스럽게 여겨집니다. 현재 , 교사들과 일부 직원들이 테다를 벗어나 천진 시내와 북경에 머물고 있습니다. 이 외의 지역으로 가계신 분들도 있지만 모두 멀지 않은 중국 국내에 체류중입니다.

이번 주까지는 부득이 휴교를 해야 할 상황이며, 학교 건물 중 사고의 영향을 받은 곳들을 정리하고 피해의 정도를 완전히 파악하려 노력중입니다. 곧 수업을 재개할 수 있을 것이라 확신하지만, 유감스럽게도 지금 시점에서는 정확한 날짜를 확정하여 알려 드리기는 쉽지 않은 실정입니다.

저를 비롯한 전교사들이 우리의 학생들과 그 가정들을 염려하고 있으며 어떤 상황에 계신지 매우 궁금해 하고 있습니다. 사고의 영향으로 있었을지 모를 주거 건물 손상에도 불구하고 모두 안녕하시기를 바라는 마음입니다. 가능하시다면, 이 메일을 확인하신 후에 귀댁 및 주변 지인들의 안부를 알려 주시면 감사하겠습니다.

저희들은 가족같이 친밀한 커뮤니티이며, 여러 사람들이 서로를 염려하며 도우려 애쓰는 모습들을 보아왔습니다. 여러분 모두 건강하시고 안전하시기를 간절히 바랍니다. 이메일로 진행 상황을 업데이트하여 드릴 예정이오니 계속 확인해 주시기 바랍니다.
감사합니다.

Andrew Frezludeen

Headmaster

尊敬的学生家长:

在这困难时期,我愿您尽一切努力来度过这一难关。开发区发生大爆炸事故以来,已数日有余。我们的心时刻牵挂着那些受灾人员。

我校全体行政人员忘我地工作以确保员工的生命和校园的财产安全。我很高兴地向大家通报:除了几名教师受了一些皮外轻伤之外,其余教职员工均平安无恙。我校全体教师现都在中国境内。

目前,我们的教师和几名行政人员已离开开发区,暂住在天津或北京。其余的一些人则前往离事发地更远的地方,但都在中国境内。

本周,校方需停课一周。校方将继续进行清理工作及全面的定损工作。对于尽快复课,校方持乐观态度。但目前很难确定具体的复课日期。

我本人和老师们的心时刻牵挂着我们的学生和家长。校方很想了解您目前的状况。尽管您的家可能会因此次事故而受损,但我们希望大家都平安无恙。

如果您能让我们知道您和朋友目前的状况,我们将不胜感激。我们是一个紧密团结的学校社区,大家互相帮助,彼此关怀。我诚挚地祝愿您一切安好。

请您实时查看电子邮件,关注学校的信息更新。

诚挚地,
Andrew Frezludeen校长

This entry was posted in Message From the Headmaster. Bookmark the permalink.